Orn! O sa fiu concediat daca nu plecam de aici.
Stai asa. Trebuie doar sa-mi dai un minut.
Imi pare rau am fost la aplicarea comisiei de protectie a datelor.
Acum?
Da.
Cred ca ti-ar fi mai util sa incepi de aici cu ei
si sa lasi medicii sa-si faca munca lor.
Ce sa faca doctorii ?
Ne vedem maine.
Voi veni maine dimineata devreme.
La revedere, draga Kola .
Incearca sa te odihnesti.
Tata, unde-i mama ?
A plecat acasa.
Pentru Craciun ?
Nu. Salvam Craciunul, pâna când vei veni înapoi.
În cazul în care va mai fi?
Incearca sa dormi, draga.
Dar nu-mi pot inchide ochii.
Pot sa-ti cant un cantec de leagan ?
Da.
Dormi dragostea mea un pic.
Unde esti?
Ce faci?
Ce ai făcut!
Seful a cerut sa te ocupi de caz.
- Nu i-a fost scarba de lucru ? - Nu, nu azi.
Este in Northmarsh.
Doar a dat din colt in colt ?
Sigurdur Oli este aici. A fost atent,
sa nu fie nimic atins.
Ai face mai bine sa-l urmaresti pe Sigurdur Oli.
- Cine a gasit cadavrul ? - Niste baieti din vecini.
Ce miros urat.
O crima tipica, islandeza. Confuza si lipsita de sens.
Si fara a încerca s-a ascunda probele.
De cand zace aici ?
De doua zile, as spune.
Miroase de parca ar fi de mai mult de doua luni.
Holberg.
Un nume uzual.
Scuza-ma.
Pot zice ceva ?
Este vorba de crima din subsol.
Nu-l stiam ca omul bun la toate.
În ceea ce-l priveste pe Holberg,
am vorbit cu el doar de doua ori.
Despre sangele imputit din subsol.
A fost cu mult timp in urma ?
A fost mai rau în vara.
Casa este construita pe o mlastina.
Ai vazut vizitatori recenti?
Nu, era discret.
Am vazut persoane dubioase aici in zilele trecute.
- Poti face o descriere ? - Nu. Am fost manga!
Trebuie sa plec, am un avion de prins! Unde pleci ?
- Ai fost vreodata la Stockholm? - Nu.
Îngrozitor loc!
"Îndrazneste sa gândesti"!
Bunule D-zeu.
Aduceti pacea celor moarti, confortul celor care traiesc.
Buna dimineata. Sau poate nu e asa de buna!
Erlendur!
Cred ca e fotografiata cu un Holga, o camera veche rusesca.
Aude avea doar de patru ani, atunci când ea a murit.
Fiica mea a sunat?
Nu.
Holberg a locuit in Keflavik, nasacut in 1937.
A fost sofer de camion cativa ani.
Ceva despre familia lui ?
Nu are familie. A avut o sora care a murit de tanara.
- L-a ce varsta ? - Sase ani.
A fost doar un batran singuratic .
Sortit ca sa traiasca singur.
Ce?
Nimic de la anatomopatolog sau laboratorul criminalistic?
Nu, inca nu.
Holberg a avut copii ?
Nu, conform cu raportul.
Nu ati gasit nimic anormal, la fotografierea pietrei de mormant ?
Nu este nimic normal in faptul ca ti-ai pierdut un copil.
Tata!
- Buna Eva. - Buna tata.
Nu am nici un ban.
Doua sute! Asta nu de mult. Da-mi doua sute.
Esti bolnav ?
Eva. Ce s-a întâmplat?
Da-mi bani si-ti spun.
- Ti s-a intamplat ceva? -- OK, o suta?
NU-mi spune ca esti gravida.
Cum ?
Ce vrei sa spui, cum? Vrei detalii?
Nu pot vorbi în aceasta stare.
Nu stiu ce sa întâmplat. Este doar facut.
- Unde locuiesti acum ? - Sunt între...
- Vrei sa mergi curat? - Nu pot.
Acum, am spus totul. Imi datorezi doua sute.
- Da-mi banii. - Pentru ca sa droghezi copilul?
Cum poti spune la asta copil ? Acesta nu este înca un copil.
Cine este tatal ?
Ideea de baza de date este de a aduna date genetice
pe întreaga populatie din Islanda si de a folosi rezultatele pentru a crea
cure medicale noi, pentru a calma suferinta si de prevenire a bolilor.
Dar acesta este etic de a utiliza acest fel de informatii personale?
Asta este o întrebare dificila, în multe moduri, dar cred ca
daca nu exista nici o justificare pentru a utiliza informatiile personale,
acesta trebuie sa fie acela de a usura si tratamentul bolilor.
Datele privind bolile genetice nu este neaparat personala.
Sunt informatii cu privire la bolile care au fost transmise
între generatii. Este o problema sociala.
O scrisoare doar ce a venit de la comisia de protectie a datelor .
Merci.
Sunt pozitive, nu exista nici o urma despre familia mea.
Nimeni chiar nu a auzit de aceasta boala.
- Ce spune sotia dvs.? - Nu crede ca ar conta.
Spune ca el nu ne va aduce înapoi fiica.
Vorbeste cu mama ta.
Refuza sa discute.
Sunt afara din port.
Sunt îngrijorat pentru tatal tau.
Este ca si cum el nu se poate confrunta ce faptul ca e la pensie.
El se odihneste pe langa casa
si se plimba prin port zi dupa zi.
Ma întreb daca vreodata a simtit usurinta de-a fi acasa.
Aude, fiica lui Kolbrun.
Aceasta este doar Aude care a murit în vârsta de patru ani în 1974.
Se spune aici, cauza decesului a fost tumoare maligna pe creier .
M-am uitat despre mama. Numele ei a fost Kolbrun.
S-a sinucis.
Ceva despre tata ?
Nu am putut gasi nimic despre tata.
În astfel de cazuri, în general, înseamna incest, viol
sau un strain.
Singura in viata relativ, este Elin, matusa lui Aude .
Elin! Nu i-ai gasit adresa ?
A fost ceva frecus între el si alti lucratori de aici?
Nu cred. Era retras.
Holberg ti-a vorbit vreodata despre familia sa?
Nu cred ca el a avut o familie.
Vrei sa fi amuzant!
E o capra?
Nu, este o oaie.
Elin? Numele meu este Erlendur. Te-am sunat in dimineata asta.
Te rog sa vi pana la usa.
Trebuie sa vorbesc cu tine despre sora ta, Kolbrun.
Nu vreau sa am de-a face cu politia
dupa ce i-ati facut.
Ce i-am facut ?
Lasati-ma in pace.
Aude, fiica lui Kolbrun.
Crutati viata mea de frica de inamic.
Lasati-o în pace!
De unde ai acea fotografie?
Din subsolul lui Holberg. L-ai cunoscut?
- Sper ca el sa putrezeasca în iad. - Se pare ca va putrezi.
Este Holberg tatal lui Aude ?
Intrebati-l pe Runar.
- Runar? - Politistul ala lipsit de fermitate.
Sergent Runar Gislason?
Ai cunoscut-o pe pleava aia ?
A fost politist local. Stiam ca locuieste aici in ultima vreme.
Ce are de-a face cu ea?
Intrebati-l pe Sergentul Runar, daca este înca în viata, bucata asta de "curcan"!
Sergent Runar! Cum se face ca Elin nu vrea sa vorbeasca cu mine?
De unde dracu sa stiu eu ?
Investighez moartea unui anume Holberg.
Ce dracu are asta de-a face cu mine ?
Pleaca de aici sau o sa sun la politie.
Eu sunt politia. Poate nu ai uitat asta.
Spune-mi despre Kolbrun, sora lui Elin.
Ce am eu de-a face cu ea?
Ea a fost o curva. A acuzat un om de viol.
Nu a fost viol.
Au spus ca ea a fost vinovata de toate.
- De toate ? - Da, întreagul trio!
- Trio ? - Da.
- Despre ce barbati vorbesti ? - Stii tu.
Deci, pe care tocmai ati trimis-o înapoi acasa?
Pur si simplu i-am aratat ce o astepta daca ea a pretins taxe.
Este asta ce ar trebui sa faca politia ?
Ar fi ras de ea in instanta.
Ar fi trebuit sa te concedieze cu ani în urma, bucata de rahat ce esti.
Sergentul i-a spus sa uite despre asta.
apoi a ascuns faptul ca sângele colora chiloteii. Singurele dovezi.
Nu stia Hplberg ca el a fost tatal lui Aude ?
El a negat-o. A depus marturie împotriva lui Kolbrun.
- Ce martori ? - Gretar si Ellidi.
Sac de gunoi de la Keflavik.
Ellidi?
Au spus la toata lumea ea a fost o curva.
Au spus ca s-a vandut americanilor de la baza militara.
Si ca ea nu a fost prea buna pentru o islandeza.
Kolbrun nu o lasa sa paraseasca casa de luni de zile.
Apoi, ea s-a sinucis.
- Ai copii ? - Da.
Nu-i nimic mai teribil ca faptul de-ati pierde un copil.
- Buna. - Buna.
Ca de obicei ?
Da. Voi avea un cap de oaie.
- Bucura-te. - Merci.
Eva!
Pazeste-mi viata mea de frica.
Poate fi auzita vocea mea, Dumnezeule, în rugaciunea mea.
Pazeste-mi viata mea de frica de dusman.
Ascunde-ma de avocatul secret al celor rai.
De la insurectiea lucratorilor faradelege.
Cine indoaie a lor arcuri pentru a trage cu amar de cuvinte.
Ca pot trage în secret la perfect.
Ei cauta inichizitia.
Ei încurajeaza pe însusi deavolul.
Pentru ei minciuna e un privilegiu.
Am luat o decizie.
Ma duc sa-ti aduc un bunic.
Grandpa Erlendur!
Merci.
Pot să stau cu tine
pâna imi regasesc loc un nou ?
Pot sta ?
Atâta timp cât vrei. Stii asta.
Trafic de alcool si de droguri, de asigurare a fraudei, crima organizata.
El a sechestrat o barca de pescuit. I-a la foc.
Trei supravietuitori. Cel de-al patrulea a fost blocat în camera motorului
si s-a scufundat odata cu barca.
Tot acolo a atacat un tanar
si i-a taiat fata cu un ciob de sticla ?
Nu stii pe tipul asta?
Ellidi este de departe cel mai maniac din Islanda.
Trio-ul! Dependenti de droguri si spuma naibii de pretutindeni.
Ti-a dat prin cap sa lasi tigara?
Ma omori cu fumul de tigara.
Nu te-ai mai oprit de cand am plecat din oras.
Nu te mai plânge ca o muiere.
Ellidi doar ce a iesit din arest.
- Astfel încât l-as trata cu atentie. - Ce pentru a fost el încarcerat ?
El nu au aparut la timp dupa un concediu in weekend.
I-ai spus ca Ellidi a fost afara atunci când Holberg a fost ucis?
Presupun acest lucru. Ei l-au adus înapoi aici cu doua zile în urma.
Ce se intampla?
Nu am avut informatii despre ce s-a spus.
Presa a tot vorbit despre conditiile din inchisoare.
Nu vrem sa dam orice informatii inutile.
Inutile ?
Aceasta înseamna ca Ellidi este suspectul la crima.
Nu este responsabilitatea mea. Eu nu am fost chiar la datorie.
Voi fi calm.
Holberg a fost gasit mort.
Holberg a fost asasinat weekend-ul trecut.
Eu nu vorbesc cu tine în timp ce ei nu sunt aici.
Ce ne puteti spune despre prietenul tau Holberg?
Trimite-le.
E in regula.
Unde ai fost sâmbata seara?
- Ce sa faci acolo? - Ea?
- Contul tau. - Taie-l.
Cum a fost ucis?
O lovitura la cap.
Cu un ciocan ?
- Nu, cu o scrumiera. - O scrumiera!
Cand ai venit la Gretar?
Gretar?
Prietenul tau si al lui Holberg.
De ce ma intrebi despre Gretar?
Gretar a disparut la începutul anilor 70.
Ce vreti sa stiti despre el?
Holberg a violat o femeie cu cativa ani înainte ca Gretar sa dispara.
Asta n-a fost viol!
Unde ai fost in ultimul weekend?
De ce l-ai acoperit pe Holberg?
Cum sunt chilotei scumpo?
El a întrebat-o cu ce fel de chilotei era îmbrăcată.
Cum sotului ei ia placut al naibii de ea.
Sotul ei! Ce sot ?
Ce ai de spus de asta?
Nimic.
Cu exceptia ca vorbesti murdar cu noi.
Vreau sa fumeaz, un TV în celula mea si o curva o data pe luna.
Fiica lui, de exemplu.
Se spune ca pizda Evei este la fel de roz ca un porc.
Ieftin de futut in oras.
Ce femeie a fost aia de care tu vorbesti?
Ce alta femeie a fost ?
Nenorocita aia de retardata.
El se joaca cu noi ?
Sau nu stiti despre o alta femeie pe care Holberg a violat-o?
Crezi ca e defect ?
Nu fi fatalau!
Ellidi vrea sa vorbeasca cu tine.
Iti spun tot ce stiu doar daca mă scoti de aici.
Carcera ma conduce spre nebunie. Ma trateza ca pe o bestie.
Cine crezi ca esti?
Nelson Mandela?
Esti cel mai rau fel de retardat. N-am fost niciodata întreg.
Sper sa te tina inchis pana mori.
Iti spun tot ce vrei sa sti
daca ma scoti afara de aici.
De ce ai depus marturie împotriva lui Kolbrun?
Nu stiu ce femeie a vorbit despre tine.
Cine a spus ca am depus marturie împotriva acestei Kolbrun?
Sergent Runar.
O sa-l omor pe jegul ala cand scap de aici.
Daca nu l-ai cunoscut pe Kolbrun,
apoi ce alta femeie a vorbit despre tine?
Ma vei elibera ?
O sa vad ce pot face.
NU-mi amintesc numele ei, dar a locuit in Grindavik.
Ea a fost de aproximativ aceeasi varsta ca Holberg.
Gretar a fost pe la el. El a luat fotografiile.
Ce fotografii?
Va spun tot ce stiu.
- Ce s-a intmplat cu Gretar? - Intreaba-l pe Sergentul Runar.
De ce pe el?
Mi-ai promis ca ma scoti de aici.
Si tu i-ai promis mamei tale ca vei fi întotdeauna un baiat bun.
Crezi ca ne poti induce în eroare cu aceasta femeie sau alte din Grindavik?
Nu e asa de inteligent. L-am prins cu garda jos.
Pe ce lume esti sa crezi ca vei gasi acesta femeie?
Cine a spus ca am sa o fac?
Erlendur, prietene.
Prietene !?
Am probleme de respiratie.
Vrei sa pui jos tigara aia?
Doar deschide geamul.
Eva!
Buna!
Am vrut sa cumpar morcovi.
Cine te-a invatat cum se face supa de carne?
Mama.
Dupa ce, atunci când ea nu vorbea prea rau despre tine,
mi-a spu ca era preferata ta
si ca ai fost un ratat.
Ai prins criminalul?
- Ellidi iti transmite salutari. - Ellidi?
Este la inchisoare?
Scursura,am o intelegere cu el, uneori mentiona numele tau.
Este modul lor de de a avea acces la mine.
Lucreaza ceva?
Cum de-l cunosti pe Ellidi?
Nu-l stiu.
A traversat tot cugetul tau pe care il cunosc toti
ca eu sunt fiica ta ?
Eu sunt Erlendur, investigator de politie.
Sunt orb, nu surd.
Oh, scuze am vrut sa am o vorba cu tine
despre fiul tau Gretar.
L-ati gasit pe el atunci?
Nu, dar un prieten de-al sau a fost gasit asasinat recent, Holberg.
Nu stiu despre asta.
Serios ? A fost dat afara?
Ultima data cand l-am vazut pe fiul meu, Gretar
a fost in vara lui '74 cand a revenit acasa.
Mi-a furat banii din poseta.
De atunci a disparut. Ca si cum ar fi fost rapit.
De ce ati pus o poza cu JFK deasupra patului tau?
Am avut întotdeauna o slabiciune pentru el, stii.
Stiati ca Gretar au luat fotografiile?
Da. El a vrut întotdeauna sa ia aceste fotografii.
El mi-a spus o data ca fotografiile au fost
oglinda timpului.
Dar nu am avea nici o idee ca a fost vorba despre el.
Nu.
Crezi ca-l veti gasi pe baiatul meu ?
Nu am stiut niciodata ceea ce a fost cu Gretar.
I-am spus ca în acel moment.
- Cui? - Sergentului Runar.
El a condus ancheta in legatura cu disparitia lui Gretar.
Sergentul Runar Gislason?
Si parea a fi destul de grabit sa închida cazul.
Exista ceva putred în aer. -Ce?
Pute. Intreaga afacere pute.
Ai ceva vegetarian?
Nu avocado de rahat aici, prietene.
Un lapte atunci.
Lapte! Cafeaua s-a terminat.
Corect!
Autopsia confirma faptul ca Holberg a murit de la o lovitura la cap
cu un obiect greu. Care i-a spart capul,
lovind o artera si a condus la hemoralgia creierului.
Ucigasul a fost cel mai probabil, de sex masculin.
Deci, acesta nu a fost o femeie nebuna di Grindavik care a vrut razbunare
cu o scrumiera dupa multi ani.
Sora lui Hardly Kolbrun, Elin.
Ellidi? Nu se poate prelungi doar ca teza si mai aproape de caz?
Sfarsitul povestii!
Este asta ceea ce va-au predat în America?
Au gasit o tumora benigna în creierul lui Holberg
si piele modificari legate de la ea.
Aude a murit din cauza tumorii maligne? - Da.
Ai spus ca sora lui Holberg de asemenea, a murit de mica.
Voi încerca sa gaseasc cauza.
Trebuie sa aflam neaparat daca este Aude fiica lui Holberg.
Cum?
Este numai o optiune.
Atentie acum!
Corpul! Grave Robbers!
Tine-o înapoi.
Nu te ierta pentru acest lucru! Niciodata! Marchez aceste cuvinte!
Inteleg.
Dar ancheta in legatura cu asasinarea lui Holberg trebuie sa merg mai departe.
Acest monstru ne va urmari si dincolo de mormant?
Nu vezi ce ai facut?
Tu nu esti mai bun decât sergentul Runar, scursura de polițist.
Niciodata nu ar fi trebui sa vorbesc cu tine. Niciodata!
Ce dracu faci aici?
Ellidi iti trimite salutari din puscarie.
El mi-a spus sa te întreb ce s-a întâmplat cu prietenul sau, Gretar.
Nu stiu.
El a spus ca va veni te omoare, atunci când scapa din puscarie.
Sper ca nu va fi prea târziu.
Asta-i ridicol.
Cât de multe femei sunt pe lista?
105 femei! Plus alte 61 care s-um mutat departe de Grindavik.
Asta face 166!
Ce trebuie sa fac? Bate la usa si intreaba
daca acestea au fost violate acum treizeci de ani?
Un pic dur, nu crezi?
Nu pot vedea cum putem face acest lucru diferit.
Scuzati-ma, dar ai fost violata atunci când au fost tânara?
Nu? Ah, ne pare rau ca v-am deranjat!
Si apoi, ce? Daca ea este tinuta secret in tot acest timp
de ce ar dori ea sa vorbesc despre asta acum?
Trebuie sa-l joace de ureche. Întrebare de psihologie.
Psihologie?
Încercati sa obtineti o invitatie, stati jos, la o cafea si un chat.
Trebuie doar sa fiti un pic fatalau!
- Ati fost vreodata fost violata? - Ce?
Am intrebat daca ai fost violata.
Violata! Ai fost violata?
Nu, merci!
Ce pot face pentru tine, draga mea?
Sunt Sigurdur Oli, politist investigator din Reykjavik.
Ei bine, nu este acel ceva!
Investighez un viol.
Un viol! Aici in Grindavik? Cand? Noaptea trecuta?
Nu, în anii '70.
Nu stiu cum o sa sune acest lucru, dar ai fost violata atunci?
Nu o sa ma pacaliti asa usor.
Am avut-o.
Ce? M-a recunoscut pe mine?
Nu, ea a crezut ca pe Candid Camera.
poti intra!
Ea s-a oprit cu mult timp în urma
dar organismului ei înca în forma buna.
Ce?
Trebuie sa obtin o noua carte de credit.
Lovitura care l-ar fi ucis pe el aproape instantaneu.
El a vazut un tunel cu lumina luminoasa.
Nu, el doar s-a dus pe alta cale?
Nu pot vedea daca au fost barbati buni sau rai. Dar nu pot vedea
ca el a suferit de la constipatie,
care nu este mai putin frecventa la vârsta lui.
Acest lucru ar putea la fel de usor fi în inima unui sfant.
Corect. Un sfant constipat.
Ce se poate spune despre tumora de pe creier ?
Am gasit o mica benigne tumora tumora la nivelul creierului
si piele decolorata. Mai ales la umarul sau.
Ceva despre Aude?
- Aude? - Fata pe care am dezgropat-o.
se presupune ca ar fi a murit din cauza tumorii de la creier.
Ai auzit povestea despre Albert Einstein?
Despre Thomas Harvey, pathologistul?
Nu, n-am auzit niciodata de el.
El a fost la datorie, atunci când Einstein a murit. Un capitol curios.
El a efectuat autopsia.
Si pentru ca a fost Einstein, el a nu a putut rezista tentatiei de
de a deschidere craniul si de a arunca o privire la nivelul creierului.
Dar asta nu a fost totul. A furat creier si l-a luat acasa.
Si-a pierdut locul de munca, bineînteles, atunci când furtul a fost descoperit.
Dar el a devenit o legenda vie.
El a tinut creierul pe propriul semineu.
- Etea adevarat? - Adevarat ca lumina zilei.
De ce mi-ai povestit asta?
Creierului ei lipseste.
Ce?
Creierul lui Aude.
În cazul în care acestea au avut creier de a investiga tumora,
acestea nu ar fi avut timp sa-l puna l-a loc înainte de înmormântare.
Ar fi trebuit sa fie pastrat în formol.
Si unde pastreaza creierul in zilele noastre?
- Jar City. - Jar City?
Daca vom gasi creier, vor fi în masura sa stabileasca
mai rapid de cauza de deces a lui Aude.
- Acum uita-te aici! - Noroc.
EU sunt Elinborg, politistul.
Esti acela care investigheaza asasinarea?
Da, Cum ati ghicit?
Toata lumea vorbeste despre asta.
Vecinul meu m-a bagat in asta.
- Da, am vorbit cu el mai devreme. - Spune-mi mai multe.
Merci.
Este ca tine? - Da, eu nu am fost un erou asa de rau.
Ai auzit de numele Holberg?
Da. - Serios, cum?
Vecinul meu mi-a zis in dimineata asta.
Bineînteles.
El devine un pic bucuros în jurul necunoscutilor.
Suntem în cautarea unei femei care a cunoscut-o si a trait Holberg
aici in Grindavik in anii '70.
Este mai degraba o chestiune sensibila.
El a violat-o aici.
Si cum este ea în legatura cu moartea sa decenii mai târziu?
Din pacate nu-ti pot spune.
Ei bine, atunci nu stiu cum te pot ajuta.
Ne pare rau ca trebuie sa te intrebam acest lucru, dar ai fost violata?
Nu, din pacate.
Adica, din pacate, Nu te pot ajuta in privinta asta.
Si nu ai mai auzit inainte de Holberg?
Crede-ma, mi-as aminti daca as fi fost violata.
Deci, pe care îl cautati in Jar City.
Înteleg ca va uitati dupa ce ramâne de la organul de colectare.
Are aceasta de a face cu Aude?
Stiati de ea?
Ce vrei sa stii despre Aude?
Are ceva de a face cu crima din Northmarsh ?
Raportul autosiei spune ca Aude a murit de o tumora pe creier.
Nu exista detalii suplimentare.
Am vazut raportul. Este foarte neprofesional.
Este o boala ereditara, neurofibroasa.
Unii oameni traiesc vieti normale fara ca vreodata sa sufere.
Acestea sunt simptome de transportatori libere.
Dar sunt mult mai multe elemente comune
pentru a aparea simptome la o vârsta timpurie
sub forma de organism de marci piele si tumori.
Unde este ea?
Cine?
Aude.
Vrei sa zici creierul lui Aude.
Eva!
Este Eva aici?
Nu, dar poate ai putea sa-mi spui unde este ea.
- Incerci sa fi funny? - Nu, Eu nu sunt un tip funny.
Taci, batrane. Sa intram.
Stim ca este aici curva.
- Ce? - Fiica ta este o curva.
pleaca dracu 'de aici.
Si nu indrazni sa te întorci vreodata.
Am nevoie de o ambulanta la LJosheimar numarul 14.
Un tânar a cazut jos pe scari.
Nu, Nu am nici o o idee despre numele sau.
Buna.
I-l caut pe Eddie.
Te gândesti ca fiica ta, Eva va primi un tratament special
- doar pentru ca esti politist? - Cât de mult va datoreza ea?
Doua mii.
- Putem sa facem o intelegere? -- Daca vrei.
Vei obtine mai mult saptamana viitoare.
Am încercat sa o gaseasc pe Eva înainte de Ellidi.
Cum a intrat Ellidi in asta?
Ellidi a evadat din inchisoare in ultima noapte si e cam nebun dupa tine.
Unde este?
Eva!
Tata!
Seara. Ah, imi pare rau!
La naiba!
E cineva acolo?
Deschide usa!
Nu vreau sa faci un avort?
Sunt atât de speriat am putea sa fi prejudiciat copilul.
Vechea fata a fost bine. Este stinks.
Zona este a dracului de mlastinoasa, merge încet.
Uite! Pardoseala a fost sparta, probabil de repararea conductelor.
Vrei sa zici ca este o gaura dedesupt?
Un loc perfect pentru a ascunde ceva.
Este o duminica, dar ai să-l vezi daca as putea lua linistit echipajul.
Daca Gretar a fost inmormantat aici în anii '70
departe înca de putrezire, în rahatul prietenlui Holberg
nu crezi, el va ramâne pâna mâine aici?
- Ellidi trimite salutarile sale - Ce vrei sa spui?
Te cauta.
- A renuntat din nou? - Da.
De ce nu am fost informat?
Apel de la inchisoare.
În cazul în care acestia lucreaza duminica, asta este.
Dar suspectez pe sergentul Runar pentru un pic de apel social.
Nu trebuie sa asteptati pentru mine, iubire Sunt pe o supraveghere.
Nu, in Sandgerdi!
Ar trebui sa ne lasati în pace, bastardule
în loc sa-l pui pe Gretar împotriva mea si Holberg.
Nu e de mirare ca va-ti speriat rahatilor
atunci când l-am ucis. Tu nu vrei
sa fi conectat la o crima, Ai vazut?
Acesta e Sigurdur Oli. Trebuie sa merg inapoi.
Sunt socat.
Doar uita-te la tine.
Un vechi sac de gunoi cu rahat plin pana la jumatate.
La cine o sa mergi sa-ti sterga fundul tau acum
când tu nu poti utiliza corespunzator forta politiei mai mult?
Ei bine, Gretar. Deci, asta-i în cazul în care ai unde te ascunde.
Cred ca am descoperit misterul femeie de la Grindavik.
Ce?
Ce ai descoperit?
Nu mai avem secrete de niciun fel.
Te-a violat pe tine, mama?
Trebuie sa-mi spui adevarul.
De ce crezi ca Ellidi si Holberg l-au ucis pe Gretar?
Sergentul Runar a aruncat listele lui Kolbrun
dar dovezile le-a pastrat, astfel încât el a putut utiliza acest trio pentru lucruri murdare.
Gretar a fost într-adevar. El i-a împins altii prea mult
astfel încât l-au ucis pe Gretar pe la spate si sergentul i-a sustinut.
Ce fel de lucruri murdare?
Poate o sa-ti spuna el.
Aceasta ar explica de ce cel putin Sergentul, atribuit de el însusi
cazul disparitiei lui Gretar. - Cum?
Deci, acesta ar putea închide cazul si sa evite a fi conectat
cu crima.
Sa intram.
L-am recunoscut imediat din fotografiile din ziare.
Poate că ar trebui sa aiba.
Ce ai să zici?
Ati cautat femeia violata de Holberg
in Grindavik.
Eu sunt.
O sa-l numesti viol?
Sotul meu a petrecut o jumatate din casatoria noastra, pe mare.
Am fost singura si baut o multime de timp.
Dar de ce fotografii?
Nu am avut nici ca am fost fotografiata impreuna cu Gretar
si amenintata ca le v-a afisa la sotul meu.
Santaj!
DE ce nu v-ati dus la politie?
Toata lumea stia ca Sergeantul Runar este capul politiei din district
manipuland trio-ul.
A fost cu un pas inainte si acestea au fost folosite de catre el.
M-au facut sa inteleg foarte clar ca daca nu platesc
M-ar fi denuntat ca fiind o curva.
Ai face o mare greseala în viata si te-ar marca pentru totdeauna.
Când a fost nascut, fiul dvs.?
A fost considerat avort?
Tot timpul. Pâna când aceasta a fost prea târziu.
Dar copilul ar putea de asemenea sa fi fost al sotul meu.
Fiul tau, Orn a fost cercetat despre
moartea unei fete in 1974
care a fost cel mai probabil sora lui pe jumatate.
Numele ei a fost Aude.
Cum ai facut de a aflat ca Holberg a fost tatal sau?
- Dupa ce micul nostru înger a murit, fiica lui. Kola.
Orn, fiul meu, a devenit obsedat de ...
Sati asa. Ce a facut inainte de-a muri?
Ea a avut doar cinci ani.
Medicii au spus ca fost o boala genetica pe creier.
Neurofibrom!
Oh, ce am facut? Am omorat-o pe Kola.
Holberg si cu mine am omorat un mic inger.
Stai departe de mine!
- Ce putoare sângeroasa. - Pleaca de aici.
Am ca fiecare dreptul de a fi aici. Eu sunt fiul tau. Fiul risipitor.
Cauti victime noi?
Pot sa te intreb ceva, tata? Tata!
Ai viola orice alte femei inafara de mama?
Sun la politie.
Este vorba de timp.
Te-ar putea cauta pe computer pana sa ajunga aici.
Ce doresti de la mine?
Nu ti-ai luat un indiciu despre ceea ce s-a întâmplat.
Nu ti-a pasat de nimic ce lasi in urma ta.
Corect?
NU am violat pe nimeni in toata viata mea.
Asta este o minciuna.
Au spus ca am avut o fiica.
Mama, Kolbrun ma-a acuzat de viol, dar nu a putut dovedi.
Nu am fost niciodata condamnat.
Boala ar trebui sa dispara odata cu moartea ta.
Ar trebuit sa fi ultimul purtator.
Ai fost ultimul din familie. Necasatorit. Din flori. Fara familie.
Dar tu esti un violator. Un violator ratat!
Ce vrei sa insemne "purtator"?
Aude a luat boala de la tine. Eu am boala de la tine.
Acolo nu a fost un singur incident a bolii,
Aude în Islanda, deoarece a murit, în afara de la fiica-mea, Kola.
Acum suntem în ultimele doua picioare.
Nu am violat-o pe mama ta.
A fost o curva ordinara.
Ea l-a inselat pe tatal tau, în timp ce el a fost pe mare.
Gretar a fotografiat-o in actiune.
De ce crezi ca ea niciodata nu a spus la nimeni?
Pleaca de aici, fiu de curva.
NU vreau sa te mai vad vreodata.
- Nici aici. - Ce mizerie.
- Nimeni aici! - Desgustator
Iscelandic de paternitate!
EU SUNT ACELA
Nu-ti faci griji?
Oamenii întotdeauna au spus sa nu uit cine mi-au fost parintii.
Intotdeauna am avut sentimentul ca prea. - Ce?
Ca ai fost un Bastard.
Da un sens umorului tau!
Ce fel de umor?
Sunati-ma daca ati gasit cela si il dam in urmarire.
Am fost suspecta de accesarea neautorizata
a bazei genetice de date.
De ce nu a-ti anuntat politia?
Este o chestiune sensibila din cauza datelor de confidentialitate.
Datele cu caracter personal trebuie sa fie utilizate doar în scopuri de cercetare
si, desigur, nu am suspecti in legatura cu crima din Northmarsh.
Cum ai facut acest lucru atunci?
El a înfiintat un proiect de cercetare neautorizat.
El a falsificat semnaturile.
Pretindea ca a fost cercetarea genetica de transmitere
de boli tumorale la creier gasite la mai multe familii.
El a inselat comisia de protectie a datelor
stiintifice, comitetul de etica si pe noi.
Procesul a fost pâna în prezent.
Alo!
Tocmai am gasit un arma cu teava retezata sub pat.
Arma?
Merge greu ca sa-l folosesti pentru a omori.
De ce nu? - Apoi, l-ar fi împuscat Holberg.
Alerteaza toate departamentele pe care el avem. - Sigur.
Deci, asta-i despre cum Orn a pastrat numele si numerele de identificare
ale tuturor persoanele si istoricul familiilor ce au aceasta boala?
Poti, te rog sa ne lasi sa intram?
Asta-i despre cum el a descoperit ca Holberg a fost tatal sau
si Aude sora lui vitrega.
Acest lucru ar putea fi extrem de deranjant pentru companie.
Am prefera sa o luam ca o tragedie personala.
Sa pastram toate aceste secrete,
cu grija clasificate pe computer.
Vechi secrete de familie
povesti tragice durere si moarte.
În speranta ca vor fi mai putine în viitor.
Asta este fata pe care a-ti dezgropat-o?
A fost gasita la morga.
Alo! Cineva este cazut aici.
Rahat!
Este ceva, dar mort?
Nu. Ne vedem acolo. Suna-l pe legist.
Ce se intampla?
A spart fereastra si a urcat.
Cine ar sparge o morga?
Unde sunt ramasitele lui Holberg si a lui Aude?
Este legat asasinarea lui Holberg? Poate fi grăbit!
Aici inauntru.
Ti aceasta usa descuiata?
Fata nu este aici!
Oasele ei au disparut.
Spune, ai gasi vreodata creierul ei?
Alo!
- Este aici. - Ce?
Este aici.
Cine ti-a spus asta?
Este afara si se uita prin fereastra.
Stai inauntru, eu...
ACUMULATOR APROAPE GOL
Rahat!
Esti in regula?
E in cimitir.
- Cine? - Orn, tatal lui Aude!
Trebuie sa-l opresti pana nu-i prea tarziu.
O sa fac tot ce pot. Du-te inauntru si inchide usa.
El a vazut ca ai dezgropat-o pe Aude.
Nu ar fi trebuit sa o faci.
Trebuia s-o lasi sa se odihneasca in pace.
NU am avut de ales.
Sunt sigur ca nu ai avut.
Boala ...
Da-mi arma.
Stii ce boala genetica avem eu si Aude?
Deviatie. Avem deviatie.
Fiica mea m-a întrebat odata în spital:
"De ce am ochii?" "Ca sa vezi" Am zis.
"Nu" m-a corectat ea, "Sa plangi cu ei".
Ce esti tu, daca nu esti tu?
Usor.
- Cine esti tu atunci? - Va fi bine.
- Nu am nici un plan de acest fel. - Va fi bine.
Acum e prea tarziu.
Imi pare rau. Nu am vrut sa fi nebun.
Dar, când am vazut felul în care traiesc, cu modul în care deseurile tale de viata
apoi am vazut cum micul sicriu iese afara din pamant,
nimic nu mai are sens.
Nu stiu ce se intampla si ce vreau.
Iese dracu 'din mine?
Crezi ca poti pune armura pe tine si te va apara împotriva sa.
Pe care o poti urmari de la o distanta
ca si cum nu ar avea treaba cu tine.
Dar toate aceste repulsii te vaneaza ca un spirit rau.
În final, va uitati chiar si cum oamenii obisnuiti, traiesc viata lor.
Made by C@lin A.